TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the course of the fight, racial insults are exchanged and a criminal charge is eventually laid. Was this a hate crime? Was the assault racially motivated? And if so, was racial hatred the sole motivation or simply a precipitating factor? Only the accused knows the answer to this question.  1, fiche 1, Anglais, - racial%20hatred

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

saisine en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - saisine%20en%20common%20law

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voici une illustration d'un champ de vent. C'est un champ produit par le modèle opérationnel à méso-échelle ALADIN de Météo France, après assimilation 3d-Var de données conventionnelles, d'ATOVS (AMSU A et B, HIRS) et de SEVIRI sur MTG.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20op%C3%A9rationnel%20%C3%A0%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The main objective of the Association is to stimulate the exchanges between its members with a view to improve their insight into international economic development. This ranges from the exchange of statistical or institutional information to discussions on economic policy guidelines and common research activities.  1, fiche 5, Anglais, - Association%20of%20European%20Conjuncture%20Institutes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'AIECE organise entre ses membres un échange de vues, d'informations et de documentation sur la conjoncture économique de l'Europe occidentale. L'AIECE organise un travail commun de ses membres sur certaines questions d'intérêt commun et s'organise elle-même de façon à permettre à ses membres de dégager des conclusions communes : diagnostics, prévisions ou orientations politiques.  1, fiche 5, Français, - Association%20d%27Instituts%20Europ%C3%A9ens%20de%20Conjoncture%20%C3%89conomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Art. 38 of the Statute of the International Court of Justice directs the Court to refer to "the general principles of law recognized by civilized nations." Brierly says, "The phrase is a wide one; it includes, though it is not limited to, the principles of private law administered in national courts where these are applicable to international relations ..."  1, fiche 6, Anglais, - general%20principles%20of%20law%20recognized%20by%20civilized%20nations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Article 38. Statut de la Cour internationale de Justice. La Cour, dont la mission est de régler conformément au droit international les différends qui lui sont soumis, applique : [...] les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées [...]  1, fiche 6, Français, - principes%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20de%20droit%20reconnus%20par%20les%20nations%20civilis%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Official licensee of Canada's Olympic team.  1, fiche 7, Anglais, - licensee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Association olympique canadienne - Montréal.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tenteur%20de%20permis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Détenteur de permis officiel de l'équipe olympique du Canada.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tenteur%20de%20permis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Task Force recommends legislative reform of the character evidence rule in criminal cases in the following respects: (1) character of a complainant in a sexual case; (2) putting an accused's character in issue; (3) proof of other offences pursuant to sections 317 and 318 of the Criminal Code; and (4) character of the victim in offences other than sexual offences.  1, fiche 8, Anglais, - character%20evidence%20rule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As Lord Atkin said in Bell v. Lever Brothers Ltd.: "mistake as to quality of the thing contracted for raises more difficult questions. In such a case a mistake will not affect assent unless it is the mistake of both parties, and is as to the existence of some quality which makes the thing without the quality essentially different from the thing as ti was believed to be". In the light of this statement it has been suggested that a distinction should be drawn between a mistake as to the substance of the thing contracted for, which will avoid the contract, and mistake as to its quality, which will be without effect.  3, fiche 9, Anglais, - substantial%20error

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'erreur sur la substance doit être distinguée d'avec l'erreur sur l'identité de l'objet. Deux personnes conviennent de vendre et d'acheter un tableau, mais l'une pense à un certain tableau et l'autre à celui qui est à côté; [...] l'erreur sur l'identité de l'objet est différente de l'erreur sur la substance : celle-ci est une erreur sur certaines qualités de l'objet dites substantielles, c'est-à-dire essentielles par rapport aux qualités secondaires pour lesquelles l'erreur est juridiquement indifférente.  2, fiche 9, Français, - erreur%20sur%20la%20substance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The attached appendix was issued originally as a letter to departments and agencies to clarify some of the issues arising from the use of standard objects 15 and 16. These details are provided as further information to assist departments and agencies in applying this policy requirement.  1, fiche 10, Anglais, - clarify%20an%20issue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'annexe ci-jointe reprend le contenu d'une lettre qui avait été envoyée aux ministères et aux organismes pour clarifier certains points soulevés en ce qui concerne le recours aux articles courants 15 et 16. Ces renseignements supplémentaires ont pour but d'aider les ministères et organismes à appliquer cet élément de la politique.  1, fiche 10, Français, - clarifier%20un%20point

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol